Traducción Española

The Attic

At roughly 1,400 square feet, the Rosson House attic is the same size as each of the other floors of the House. Here’s what we know about its history:

The daughter of the third family to own the House (the Higleys) liked to roller skate in the attic. The Higleys also hired girls from the Phoenix Indian School for domestic help in the House, and some of the girls would live in the attic. Learn more about the Phoenix Indian School from the Heard Museum exhibit, Away From Home: American Indian Boarding School Stories. The fourth family to own the House (the Gammels) finished the attic and subdivided it into five separate rooms, to accommodate boarders. The rooms had access to electricity and running water.

During World War II, boys from St. Mary’s school lived in these attic rooms. The students were sent to live with the Gammels because there weren’t enough nuns to supervise all of the children sent to boarding school at St. Mary’s. According to interviews with Georgia Gammel Valliere, the boys were like a part of the family and would eat their meals with the Gammels.

When the City of Phoenix purchased Rosson House in 1974, there were a total of 19 people living in the House, including 5 people who lived in the attic. A second set of stairs had been installed from the second floor landing to the attic. Running water and electricity had also been added to the attic. During restoration of the House, the attic was returned to its original condition, with the exception of the insulation installed. The attic has no air conditioning.

Currently, part of the attic is used for seasonal storage, with the remainder set up for VIP tours.

Next: The Doctor’s Office            Back to the Main Page

El Ático

Cuenta con aproximadamente 1,400 pies cuadrados; es del mismo tamaño que los otros pisos de la casa. Esto es lo que sabemos de su historia:

Las hijas de la tercera familia dueña de la casa (los Higleys) disfrutaban de patinar en el ático. Los Higleys también contrató a chicas de la Escuela India de Phoenix (Phoenix Indian School) como ayuda doméstica, y varias de las chicas vivieron en el ático. Para más información acerca de la Escuela India de Phoenix, visita Lejos de Casa: Historias de Internados de Indios Americanos, una exhibición del Museo Heard. Away From Home: American Indian Boarding School Stories.

La cuarta familia en ser dueña de la casa (los Gammels), renovaron el ático y lo dividieron en cinco cuartos diferentes para proveer espacios para sus huéspedes. Estos cuartos tenían acceso a electricidad y agua corriente.

Durante la Segunda Guerra Mundial, estudiantes de la escuela de St. Mary vivieron en estos cuartos del ático. Éstos estudiantes fueron enviados a vivir con los Gammels porque no había suficientes monjas para supervisar a todos los chicos residiendo en el internado en St. Mary’s. Según entrevistas con Georgia Gammel Valliere, los estudiantes fueron tratados como parte de la familia, y solían comer junto con los Gammels.

Cuando la Ciudad de Phoenix adquirió la Casa Rosson en 1974, había un total de 19 personas habitando la casa, incluyendo 5 personas viviendo en el ático. Un segundo juego de escaleras había sido instalado del segundo piso al ático. Agua corriente y electricidad también fueron añadidos al ático. Durante la restauración de la Casa Rosson, el ático volvió a su estado original, con la excepción de la instalación de aislantes. El ático no cuenta con aire acondicionado.

Actualmente, parte del ático se utiliza como almacenamiento estacional, con el resto del espacio configurado para visitas VIP.

Siguiente Página: El Consultorio Médico                    Volver a la Página Principal